Сонник Майя — одно из самых загадочных изданий, в котором в изобилии представлены невероятные и специфические толкования. Это один из памятников культуры, имеющих историческое значение, ведь цивилизация Майя была очень прогрессивной и развитой для своего исторического периода. Но толкования этого сонника сложно применять на основе первоисточника. А вот содержание переведенного нашими современниками сборника сложно применить правильно, так как перевод предполагает авторские домыслы переводчиков на основе их субъективного понимания трактовок, что существенный искажает смысл первоисточника.
Об авторе сонника
В соннике Майя много инновационных для своего времени толкований. Они не всегда имеют личный характер для сновидца. Все наверняка слышали, что цивилизация Майя создала свой календарь, в котором указала важные события практически до наших дней. Есть вероятность, что такие предсказания могли быть основаны именно на толковании сновидений жрецов и почетных людей племен.
Язык сонника богат на уникальные обороты и словосочетания. Потому и есть сомнения, что его трактовки могли быть дословно переведены верно. Но никакие сомнения не стали основанием для того, чтобы сонник Майя не был достойно оценен знатоками эзотерической науки. Этот сборник можно без сомнений назвать одним из основных произведений эзотерики. Но для простого обывателя он вряд ли будет полезен в оригинале, зато поможет погрузиться в содержание сновидений без каких-либо предубеждений.
Не все из первоисточника нашло воплощение в современных сонниках. Это связано с тем, что некоторые из ритуалов и традиций того этапа истории сейчас исчезли или утеряны.
У читателя есть выбор: воспользоваться многовековым опытом цивилизации Майя в оригинале или в современном переводе.